تصفّح القاموس

1. يحكم

עבריתהמנהיג מושל במדינה לפי החוקה.

العربيةيحكم القائد الدولة وفق الدستور.

2. حاكم

עבריתהמושל נפגש עם נציגי האזור.

العربيةالتقى الحاكم ممثلي المنطقة.

1. يشدّ

עבריתהוא מותח את החבל עד שהוא ישר.

العربيةيشدّ الحبل حتى يصبح مستقيمًا.

2. يمزح بمقلب

עבריתהוא מותח את חבריו במתיחה קלה ולא מזיקה.

العربيةيمزح مع أصدقائه بمقلب خفيف وغير مؤذٍ.

1. يعرّف بنفسه

עבריתבכניסה לבניין הוא מזדהה בפני המאבטח.

العربيةيعرّف بنفسه عند مدخل المبنى أمام الحارس.

2. يتعاطف مع

עבריתהקורא מזדהה עם הדמות בגלל חוויות דומות.

العربيةيتعاطف مع الشخصية بسبب تجارب مشابهة.

1. يزوّر

עבריתהחשוד מזייף מסמכים כדי להציג מידע שאינו נכון.

العربيةيزوّر المشتبه به وثائق لعرض معلومات غير صحيحة.

2. يغنّي نشازًا / يعزف خارج النغمة

עבריתהזמר מזייף לעיתים כשהוא שר צלילים גבוהים.

العربيةيغني المغني بنشاز أحيانًا عندما يؤدي نغمات عالية.

1. يضرّ

עבריתעשן כבד מזיק לבריאות.

العربيةالدخان الكثيف يضرّ بالصحة.

2. آفة / كائن ضار

עבריתהחקלאים חיפשו דרך להרחיק את המזיק מן השדה.

العربيةبحث المزارعون عن طريقة لإبعاد الآفة عن الحقل.

3. ضارّ

עבריתזה מוצר מזיק במיוחד לסביבה.

العربيةهذا منتج ضارّ بالبيئة بصورة خاصة.

1. يبرّئ

עבריתהראיה החדשה מזכה את הנאשם לאחר שהתברר שלא היה במקום.

العربيةيبرّئ الدليل الجديد المتهم بعد أن تبيّن أنه لم يكن في المكان.

2. يمنح استحقاقًا

עבריתהכרטיס מזכה את בעליו בהנחה על מחיר הכניסה.

العربيةتمنح البطاقة صاحبها استحقاقًا للحصول على خصم في سعر الدخول.

1. يذكّر

עבריתהריח הזה מזכיר לי את הבית של סבתא.

العربيةيذكّرني هذا العطر ببيت جدتي.

2. يذكر / يشير إلى

עבריתהדוח מזכיר כמה בעיות שלא נפתרו עדיין.

العربيةيذكر التقرير عدة مشكلات لم تُحل بعد.

3. سكرتير / أمين سر

עבריתמזכיר קבע את מועד הישיבה ושלח את ההזמנות.

العربيةسكرتير حدّد موعد الجلسة وأرسل الدعوات.

1. يدعو

עבריתהוא מזמין את חבריו לארוחה ביום שישי.

العربيةيدعو أصدقاءه إلى وجبة يوم الجمعة.

2. يطلب / يحجز

עבריתהלקוח מזמין כרטיס מראש דרך האתר.

العربيةيحجز الزبون تذكرة مسبقًا عبر الموقع.

1. يدعو

עבריתהמנהל מזמן את העובדים לפגישה דחופה.

العربيةيدعو المدير الموظفين إلى اجتماع عاجل.

2. منذ زمن / منذ وقت طويل

עבריתלא ראיתי אותו מזמן ולכן שמחתי לפגוש אותו שוב.

العربيةلم أره منذ زمن ولذلك فرحت بلقائه مجددًا.